Birodalmi Gárda kézikönyv - részlet

A Birodalmi Gyalogos kézikönyve a RUSSKAJA SECUNDUS bolygóhoz

2. fejezet, XVII. szekció: a civilek

A Birodalmi Gyalogosnak, ha utasításai szerint egy hónapnál hosszabb időt kell eltöltenie Russkaja Secundus bolygólyán, ajánlott megtanulni a helyi (meglehetősen primitív) dialektust, mivel ennek nem ismerete félreértésekre vezethet a civil lakossággal folytatott eszmecsere során. Tartsa szem előtt, hogy a Birodalmi Gárda elsődleges feladata a bolygón, hogy biztosítsa a bolygón folyó folyamatos termelés feltételeit. Ennek elmulasztása hátráltatja a fronton harcoló alakulatokat és veszélybe sodorja a bajtársait. A civilek kéréseit ennek megfelelően kell a helyükön kezelni. A civilekkel folytatott kommunikáció megkönnyítése érdekében tanulmányozza figyelmesen a következő segédletet a helyi kifejezésekről:

vodka – innivaló
da – igen
nyet – nem
főd – termőterület
könyvtár – kocsma
töhín – nőstény grox
ökör – ivartalanított grox
joúszág – háziállat, vagyon
Téesz – Administratum
traktor – mezőgazdasági erőgép
fakabát – Magistratum alkalmazott, arbitrátor
moszkva – város
faszopoú – ellenség
davai – gyorsan, sietősen
szuka – nő
gyerök – fiúgyermek
kisszuka – lánygyermek

Komisszáriátusi megjegyzés:

A civilek igen helytelenül rászoktak a Gárda nemes tagjainak nyugalmának különböző rémtörténetekkel és egyéb csacskaságokkal történő megzavarására, ám megnyugtatóan kijelenthetjük, hogy ezeknek semmilyen valóságalapja nincs; nem létezik például semmilyen megőrült mezőgazdasági gép, amely embereket gyilkolna. Ha egyértelműen rémhírterjesztésre szolgáló történetet hall, jelentse azonnal feletteseinek. Az ilyen történetek terjesztése a morál rombolása, és mint ilyen helyszíni kivégzéssel büntetendő.